沒想到你是這樣地位尊貴的桃？！Avoir la pêche！

現在留學的學生越來越多，留學可以開闊眼界，也能學習不一樣的教育體制，而且國外名校眾多，教育水平也一流。下面小編就來和大家說說“沒想到你是這樣地位尊貴的桃？！Avoir la pêche！”這個問題

　　? Avoir la pêche ?竟然跟王母娘娘有關？立即咨詢>>

　　法國人造俗語不僅喜歡用到各種小動物，也喜歡使用各種食物，比如：

　　avoir la pêhce 容光煥發, 神采飛揚

　　(pêche 桃子n.f )

　　近義詞：立即咨詢>>

　　avoir la patate  (patate 甘薯，白薯 n.f )

　　avoir la frite  (frite 炸薯條n.f )

　　L’expression “avoir la pêche” est utilisée pour signifier être en forme. Elle s’est peu à peu étendue à la condition non plus physique uniquement mais également psychologique dans le sens d’avoir un bon moral.

　　"有桃子 "這個說法是指狀態良好。它已逐漸擴展到不僅包括身體上的健康，而且還包括精神上的健康，即精神狀態良好。

　　對于這個短語的起源有兩種說法，我們來一起看看吧~立即咨詢>>

　　01來源于中國 

　　En chine, la pêche est symbole d’immortalité.

　　在中國，桃子是不朽的象征。

　　Pour certains, elle viendrait du fait que dans de la culture chinoise (lieu de naissance des pêchers), la tradition tao?ste plus précisément, la pêche est un symbole d’immortalité. Par extension immortalité = bonne santé = en forme quoi !立即咨詢>>

　　對一些人來說，這來自于中國文化（桃樹的發源地），更確切地說，道教傳統中，桃子是不朽的象征。推而廣之，長生不老=健康=健壯！

　　Selon une légende très très ancienne, la Reine Mère de l’Ouest (Xi Wang Mu) avait dans son verger des pêchers qui fleurissaient tous les 3000 ans. Ils donnaient des pêches qui avaient le pouvoir de donner l’immortalité à ceux qui les consommaient. L’occasion à chaque rare récolte pour la pinité d’inviter les simples mortels à un festin au cours duquel ils dégustent ces fruits merveilleux.立即咨詢>>

　　根據一個非常古老的傳說，西王母的果園里有桃樹，每3000年開一次花。他們生產的桃子有能力讓吃的人長生不老。每一次難得的收獲，都是神靈邀請凡人參加宴會的時刻，在宴會上請他們品嘗這些美妙的水果。

　　02來源于拳擊界 

　　Pêche et patate sont deux mots familiers pour qualifier un coup de poing violent. D’où “avoir la pêche” et aussi “avoir la patate” car il faut être en forme pour frapper fort.

　　桃子和土豆是兩個熟悉的詞，用來描述暴力的拳頭。因此，"avoir la pêche "也是 "avoir la patate"，你必須有良好的體型才能打出好成績。立即咨詢>>

　　相關詞匯拓展

　　pêche n.f 桃子

　　pêche plate 蟠桃

　　pêche de miel水蜜桃

　　nectarine n.f 油桃，離核毛桃

　　brugnon n.m 油桃

  相關閱讀

法語詞匯精講丨année和an都是“年”，你分得清嘛？ 

西班牙語語法知識大盤點~ 

通過上文的內容介紹，大家對“沒想到你是這樣地位尊貴的桃？！Avoir la pêche！”大家是不是有了一個大致的了解呢？如果大家還想了解更詳細、更多的相關內容，則可以繼續關注本頻道，也可以向本頻道咨詢。

>>免費領全球留學白皮書，了解各大學報考條件、費用、開學時間、含金量<<