自考本科英語翻譯題怎么拿分？

不少考生反映，英語課程成績不理想，很大程度上是因為翻譯題沒拿捏住。這道題看似簡單，實則暗藏玄機，稍有疏忽就可能丟分。其實只要掌握幾個關鍵技巧，就能把翻譯題變成提分利器。

分譯法與合譯法

遇到長難句時，拆分處理比強行硬譯更有效。中文喜歡用短句堆疊，英文卻講究邏輯銜接。比如“他走進房間，看到桌子上有一本書”這類句子，可以拆成“ He entered the room and saw a book on the table”，既保留原意又符合英語表達習慣。反過來，如果遇到多個獨立短句，適當用連接詞串聯，能讓譯文更地道。

增詞減詞技巧

翻譯時要像偵探一樣細心，補充缺失信息或刪減冗余表達。比如“他昨天去了學校”翻譯成“He went to school yesterday”就足夠，但遇到“他坐在椅子上看著窗外”，可能需要補全主語“he”，或者用“watching the window”這種現在分詞結構讓句子更緊湊。關鍵是讓譯文讀起來像母語者寫的。

主干提煉法

中文句子像一節節竹竿，英文卻是主干帶枝葉的葡萄。找準核心信息是關鍵。比如“因為下雨，我們決定待在家里”，重點在“待在家里”，“因為下雨”只是補充說明。翻譯時要先確定主句“we decided to stay at home”，再用“because of the rain”作狀語，這樣邏輯更清晰。

其實英語翻譯沒有捷徑可走，但掌握這些方法能事半功倍。建議考生多做真題練習，注意積累常見句型。如果想了解更多備考技巧，建議及時向專業老師請教。

熱門推薦：

自考有疑問、不知道如何選擇主考院校及專業、不清楚自考當地政策，點擊立即了解>>

推薦閱讀：

2025年10月各省自學考試考試安排匯總

2025年10月各省自學考試準考證打印時間及入口匯總

2025年10月各省自學考試成績查詢時間及入口匯總