10大最奇怪英式俚語 與當地人溝通“零”障礙

1 、 The bee ’ s knees

這個令人困惑的俚語，與蜜蜂或膝蓋完全沒有關系。如果英國人用 “ the bee ’ s knees ”形容某物，其實是想表達贊美之情。所以，要是有英國朋友請你吃飯，記得用此俚語贊美下人家的廚藝。

例句： “ My gooness, this lasagne is the bee ’ s knees! ”

2 、 Have a butcher ’ s

與字面意思恰恰相反，這個俚語與烹飪無關，快別想著美味的千層面直流口水啦。事實上，即使千層面放在你面前，相信你肯定不會簡單地 “ have a butcher ’ s ”，這個俚語的意思是看一看。

例句： “ I hear there ’ s a new bookshop opening own the roa – I might go an have a butcher ’ s later ”.

3 、 Pulling your leg

如果有人說他們在扒你的腿，八成你會低下頭看看自己的腿，發現根本沒有這回事。這是為什么呢？其實，當英國人說 “ pulling your leg ”，意思是他們對某事開個玩笑而已。如果有人說你在開玩笑的話，說明他們不相信你所說的話。除非你真的在扒他們的腿，那就……

例句： “ A cat hasn ’ t really been crowne King – I ’ m only pulling your leg ”.

4 、 Not my cup of tea

如果要用兩件事來形容英國人，一是（通常）非常有禮貌，二是熱衷于喝茶。當你要求英國人做一件他們不愿意做的事情，他們可能會回答 “這不是他們要的茶”來委婉地拒絕你，意思是他們不想做這件事。要是說話時碰巧手里拿著一杯茶……純屬巧合。

例句： “ I ’rather not go to the party tonight ； night clubs aren ’ t my cup of tea ”.

5 、 Away with the fairies

想象自己正在上一節極其無聊的課，在不經意間，自己的注意力已離開課堂，目光移向窗外，靜靜地思考著今晚吃什么。此時，別人看你就是一副茫然若失、反應遲鈍的樣子。很明顯，你就是在做白日夢！在英式俚語中，可用 “ away with the fairies ”來形容此時此刻的你，意為思想不集中或脫離現實，（劇透警告）在現實生活中小精靈并不存在！

例句： “ Jill isn ’ t listening to the lecturer – she ’ s away with the fairies ”.

6 、 Bang out of orer

形容某物 “ bang out of orer ”與其是否正常運作沒有關系，因此，不能用來描述一臺壞的電視機。實際上“ bang out of orer ”的意思是不公平的、冒犯的，甚至是造成傷害的。

例句： “ I ’ ve been waiting patiently in the queue for ice cream but that man went before me – that ’ s bang out of orer ”.

7 、 Everything but the kitchen sink

行前打包行李時，請記住，航空公司對行李有重量的限制。要是你什么都想放進行李箱，從成堆的零食到巨大的電飯煲，你的行李箱將會超重，到時候就要后悔自己帶了那么多亂七八糟的東西了。 Everything but the kitchen sink 就是指帶了不必要的東西。

例句： “ You ’ ll have to pay extra fees because your bag is too heavy – you must have packe everything but the kitchen sink! ”

8 、 Raining cats an ogs

動物愛好者們切勿驚慌，這個俚語不能僅從字面意義來理解。眾所周知，英國人飽受天氣的煎熬，天氣總是變幻莫測。當然，天上肯定不會下小貓小狗的，所以說 “ it ’ s raining cats an ogs ”，其實是形容外面下著傾盆大雨，記得帶把傘哦！

例句： “ Di you hear that thuner? It must be raining cats an ogs! ”

9 、 Don ’ t get your knickers in a twist

哎喲 ——聽上去很疼吧。幸好，這不過是另一種奇怪的表達方式。如果有人“ has their knickers in a twist ”，說明他們對某些小事情非常生氣。換而言之，這是英式“放輕松”的說法。

例句： “ Before you get your knickers in a twist, let me explain! ”

10 、 Bob ’ s your uncle

這個俚語的意思與 “易如反掌”相當，因此，你不需要有名字為 Bob 的叔叔（壓根就不需要叔叔）。要是有人請教你如何制作蛋糕，你可以說“只要根據食譜按部就班，你就能做出蛋糕啦！”

例句： “ That maths question is easy – you just have to fin the value of X, an Bob ’ s your uncle, problem solve ！”

如果您對于留學英國還存在任何問題，歡迎您隨時撥打免fèi電話向本站留學金牌資深顧問劉美佳咨詢師咨詢，期待您的來電。

>>免費領全球留學白皮書，了解各大學報考條件、費用、開學時間、含金量<<